La Culture Bretonne

English Text Below.

Ca fait deux semaines que je suis en Bretagne (j’habite à Rennes, la capitale), et je suis déjà tombé amoureux avec la culture de cette région différente de France.  Comme je suis louisianais, je comprends l’importance d’une culture unique parmi la puissance d’une grande culture, soit Américain, soit Français.

Comme la Louisiane, la Bretagne tient à coeur leur culture unique.  C’est partout dans la région: tous les panneaux sont écrits en français et en breton, tous le gens disent qu’ils sont bretons avant d’être français, et ils veulent tous qu’on sache que c’est toujours la Bretagne avant la France ici.  En fait, le journal de la région, Ouest France, est le journal le plus lu en France (un exemple de la valeur de la culture locale en Bretagne).  Et en plus, il y a des écoles d’immersion qui enseigne le breton (écoles diwan) qui ne sont pas très differentes que les écoles d’immersion français en Louisiane.

Mais, bon, comme la Louisiane est française et comme les louisianais sont venus de l’ouest de France, je trouve que la Bretagne me rappelle beaucoup de mon état aux Etats-Unis.  Par exemple, il y a une chanson très connu en France qui s’appelle “La Jument de Michao,” mais quand je l’ai entendu, je me suis rendu compte qu’il y a une version louisianaise.  Bref, c’est une chanson qui est peut-être connu partout dans la Francophonie (“J’ai vu le loup, le renard, et la belette”), mais ça me fait joliment fier que j’ai l’opportunité d’habiter dans une région française qui tient à coeur leur belle culture spécifique.

J’aime Breizh! (Bretagne en breton).

Désolé, j’ai pas d’internet actuellement, mais j’ajouterai des photos bientôt!

__________________________________________________________

It’s been two weeks since I’ve been in Brittany (I live in Rennes, the capital), and I’ve already fallen in love with the culture of this different region of France.  As I am from Louisiana, I understand the importance of a unique culture amidst the power of a large culture, be it American or French.

Like Louisiana, Brittany holds their unique culture close to their heart at all times.  It’s everywhere in the region:  All the street signs are written in French and in Breton, everyone says that they are Breton before French, and they want everyone to know that it is always Brittany before France here.  In fact, the region’s newspaper, Ouest France, is the most read newspaper in France (an example of the value of local culture in Brittany).  Furthermore, there are immersion schools that teach in the Breton language (Diwan schools), not unlike the French immersion schools of Louisiana. 

But, truly, because Louisiana is French and because Louisianans come from the west of France, I really do find that Brittany reminds me a lot of my state in America.  For example, there is a very well known song here called “La Jument de Micaho,” but when I first heard it, I realized that there is a Louisiana version.  Basically, it’s a song that is known all around the Francophonie (“J’ai vu le loup, le renard, et la belette”), but it makes me truly proud to have the opportunity to live in a French region that holds their beautifully specific culture close to it’s heart.

I love Breizh! (Brittany in breton).

Sorry, I don’t have internet yet, but I’ll add pictures soon!

Advertisements
This entry was posted in Escadrille Louisiane, Lieux Culturels, Musique and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

7 Responses to La Culture Bretonne

  1. rcp11889 says:

    Tu sais que le “creole cottage” a la Nouvelle-Orleans vient de l’ouest de France aussi. Et, Bienville a pris son bateau de Brest et est alle en Louisiane.

  2. rcp11889 says:

    Tu sais que le “creole cottage” a la Nouvelle-Orleans vient de l’ouest de France aussi. Et Bienville a pris son bateau de Brest et il est alle en Louisiane.

  3. Ouais, j’ai entendu parler de ça. En fait, le petites maisons bretonnes ressemble beaucoup à les bâtiments du Vieux Carré (ceux qui sont français et non pas espagnol). Et oui, t’as raison, et de plus, beaucoup de bretons savent que les louisianais viennent de la Bretagne. C’est trop cool! Une dame m’a dit que l’accent louisianais (et aussi l’accent quebecois) est un mélange des accents bretons et normans, etc.

  4. pedmar10 says:

    trés belle representation de la Bretagne ou Breizh/ J’habite à Auray et ici on ai une plaque sur St Goustan dedié au Samuel Champlain sortant dans le bateau Esperance de Dieu commande par cardinal Richelieu pour aller à Port Royal Acadia. ils sont beaucoup à partir donc il y a une bon relation. kenavo.

  5. Theodore says:

    J’pense que la chanson “j’ai vu le loup”, c’était trouver par Dewey Balfa quand il a été en Bretagne. Mais je crois qu’il y avait une vielle version dans le sud de la louisiane aussi. Merci pour le article! Moi j’habite en louisiane mais j’aime la culture bretone aussi.

  6. It’s difficult to find well-informed people about this subject, however, you sound like you know what you’re talking
    about! Thanks

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s